40th anniversary message from Lev Dodin #CheekbyJowl40

October 2021

To celebrate 40 years of Cheek by Jowl, Lev Dodin, artistic director of the Maly Drama Theatre, St Petersburg, sent the company a personal message, reflecting upon the years of friendship between the artists that have lasted to this day.

17 августа – месяц назад – британскому театру Чик бай Джаул/Cheek by Jowl (англ. «щека к щеке») исполнилось 40 лет. 20 лет в нашем репертуаре шел очень любимый и зрителями, и артистами спектакль «Зимняя Сказка» (режиссер Деклан Доннеллан, сценограф Ник Ормерод), созданный в партнерстве с театром Чик бай Джаул. МДТ поздравляет CbJ и его художественных руководителей Деклана Доннеллана и Ника Ормерода с прекрасным юбилеем:

Дорогие Деклан и Ник,
Не могу сказать, что знаю театр Чик бай Джаул и восхищаюсь вашими спектаклями все 40 лет его существования– зато могу сказать «почти все 40 лет». В 1986 году в Финляндии я познакомился и подружился сначала с вами, а потом уже – на многочисленных международных фестивалях, где обеим нашим труппам повезло (как мы теперь понимаем) выступать – я узнал и полюбил ваш театр. Ваши спектакли – «Свои люди – сочтемся», «Как Вам Это Понравится», «Много Шуму из Ничего», ваши российские постановки сначала в Петербурге, а затем в Москве – я помню все спектакли Чик бай Джаул, которые видел, все они – совсем по-разному завораживающие – пропитаны вашей страстью к живому театру, к живому в театре.

Честно говоря, я ужасно горд, что наш театр стал первым российским театром, с которым сотрудничал Чик бай Джаул. Так что сегодня, поздравляя вас и всех, кто причастен к Чик бай Джаул, с сорокалетием этой замечательной молодой театральной компании, я чувствую и свой скромный вклад в эти 40 лет! Вашему театру повезло разделить ваш дар входить в самую почтенную классику так, как будто она написана сегодня, и в самую новую новую драматургию так, как будто она уже стала частью мировой театральной сокровищницы.

Мне теплее на душе от того, что мы вместе продолжаем делать и сохранять то, что, кажется, уже мало кому, кроме нас самих, нужно. Я рад, что вот уже 35 лет, с 1986 года, я занимаюсь этим безнадежным делом «щека к щеке» с вами и вашим замечательным театром.

Крепко жму руки.

Дорогой театр Чик бай Джаул, с Юбилеем! Happy Birthday! Happy anniversary! Так держать.

Искренне всегда Ваш,
Лев Додин

Dear Declan,
Dear Nick,

I cannot say I’ve known and admired you and your work for all the 40 years Cheek by Jowl has existed – but I have not fallen far behind. In 1986 in Finland, I’ve met you and after becoming friends first with you I have then gotten to meet, know and love the Cheek by Jowl company around the many international Festivals we’ve all been lucky enough (as we understand now) to perform at together. Your Family Affair, As You Like It, Much Ado About Nothing, your Russian productions – first in St-Petersburg and then in Moscow – I remember all the Cheek by Jowl productions I’ve seen, they are all – though very differently mesmerising – soaked in your passion for theatre that’s alive and for acting that’s alive.

I am terribly proud, to be honest, that our theatre was the first Russian theatre Cheek by Jowl has collaborated with. So today I can congratulate you and everyone who had been or is a part of Cheek by Jowl on your wonderful company turning 40 years young with a certain sense of me being a part of those 40 years! Your company shares your gift of doing the most venerable classics as if it were written today and doing the newest new writing as if it had already become a part of the world theatre’s treasury.

It warms my heart to know with absolute certainty that together we are doing the same job – preserving something that matters. I am happy and proud that I’ve been doing this since 1986, for the last 35 years, cheek by jowl with you and your amazing company.

I hug you warmly.

Dear Cheek by Jowl company, happy 40^th birthday! S Dniom Rogdenia! S Ubileem! Many happy returns!

Sincerely always yours,

Lev Dodin
Maly Drama Theatre
St-Petersburg, Russia

40th anniversary message from Lev Dodin #CheekbyJowl40

See Also