A 40th Anniversary message from Lev Dodin

17 августа – месяц назад – британскому театру Чик бай Джаул/Cheek by Jowl (англ. «щека к щеке») исполнилось 40 лет. 20 лет в нашем репертуаре шел очень любимый и зрителями, и артистами спектакль «Зимняя Сказка» (режиссер Деклан Доннеллан, сценограф Ник Ормерод), созданный в партнерстве с театром Чик бай Джаул. МДТ поздравляет CbJ и его художественных руководителей Деклана Доннеллана и Ника Ормерода с прекрасным юбилеем:

Дорогие Деклан и Ник,
Не могу сказать, что знаю театр Чик бай Джаул и восхищаюсь вашими спектаклями все 40 лет его существования– зато могу сказать «почти все 40 лет». В 1986 году в Финляндии я познакомился и подружился сначала с вами, а потом уже – на многочисленных международных фестивалях, где обеим нашим труппам повезло (как мы теперь понимаем) выступать – я узнал и полюбил ваш театр. Ваши спектакли – «Свои люди – сочтемся», «Как Вам Это Понравится», «Много Шуму из Ничего», ваши российские постановки сначала в Петербурге, а затем в Москве – я помню все спектакли Чик бай Джаул, которые видел, все они – совсем по-разному завораживающие – пропитаны вашей страстью к живому театру, к живому в театре.

Честно говоря, я ужасно горд, что наш театр стал первым российским театром, с которым сотрудничал Чик бай Джаул. Так что сегодня, поздравляя вас и всех, кто причастен к Чик бай Джаул, с сорокалетием этой замечательной молодой театральной компании, я чувствую и свой скромный вклад в эти 40 лет! Вашему театру повезло разделить ваш дар входить в самую почтенную классику так, как будто она написана сегодня, и в самую новую новую драматургию так, как будто она уже стала частью мировой театральной сокровищницы.

Мне теплее на душе от того, что мы вместе продолжаем делать и сохранять то, что, кажется, уже мало кому, кроме нас самих, нужно. Я рад, что вот уже 35 лет, с 1986 года, я занимаюсь этим безнадежным делом «щека к щеке» с вами и вашим замечательным театром.

Крепко жму руки.

Дорогой театр Чик бай Джаул, с Юбилеем! Happy Birthday! Happy anniversary! Так держать.

Искренне всегда Ваш,
Лев Додин