The Guardian
Чик бай Джол
«Один из самых влиятельных театральных коллективов в мире»
Time Out
Чик бай Джол – международная труппа, основанная Декланом Доннелланом и Ником Ормеродом. С момента основания в 1981 году играли в более чем 400 городах и 50 странах мира. В настоящее время выпускает спектакли на английском, русском и французском языках.
Главным приоритетом является поиск жизни в работе актера, труппа завоевала себе международную репутацию тем, что «вдыхает новую жизнь в классику, используя насыщенные, живые актерские работы, которые заставляют текст светиться» (The Guardian).
Чик бай Джол – некоммерческая организация, входящая в список коллективов, получающих поддержку Совета по культуре Англии. Труппа является постоянным творческим партнером Барбикан Центра, который является для труппы базой.
- Люди (по-английски)
- Избранная пресса (по-английски)
- Награды (по-английски)
Начало
Первая постановка Чик бай Джол «Провинциалка» Уильями Уичерли состоялась на Эдинбургском фестивале в 1981 году. К 1990 году Чик бай Джол уже приглашали играть по всему миру от Перта до Варшавы, от Калькутты до Рио.
Принцип труппы – постановка ключевых произведений европейской драматургии как в переводе, так и на языке оригинала. На данный момент Чик бай Джол является первооткрывателями для Великобритании: 10 европейских классических пьес, премьеры которых состоялись там именно в постановке Чик бай Джол. В том числе, они включают премьеры Сида Коренеля и Андромахи Расина, которые впервые, что удивительно, были поставлены в Англии Доннелланом спустя триста лет после их написания.
Чик бай Джол также известны тем, что в их постановках пол и раса становятся условностями. Ярким примером такого спектакля является Как вам это понравится с Адрианом Лестером, за который Деклан Доннеллан получил премию Лоуренса Оливье как лучший режиссер в 1995 году.
Чик бай Джол и Россия
В 1986 году Лев Додин пригласил Деклана Доннеллана и Ника Ормерода посетить свой театр в Ленинграде. Десять лет спустя они поставили и оформили Зимнюю сказку в Малом Драматическом Театре, в Санкт-Петербурге. Спектакль получил Золотую маску и до сих пор сохраняется в репертуаре театра. В 90-е труппа укрепила свои связи с Россией. Спектакли Чик бай Джол регулярно появлялись в программе Международного театрального фестиваля им. А.П.Чехова в Москве. Эти отношения перешли на новый уровень, когда руководитель фестиваля Валерий Иванович Шадрин предложил Деклану Доннеллану и Нику Ормероду собрать свою группу русских артистов в Москве. Результатом этого стал спектакль Борис Годунов, который долго шел в России и с успехом гастролировал за рубежом. Вскоре появились такие постановки как Двенадцатая ночь, Буря У.Шекспира и Три сестры А.П.Чехова. А позже, в театре им. Пушкина Мера за Меру и Рыцарь пламенеющего пестика. Многие из этих спектаклей объехали полмира.
Французские работы
В 1995 году Питер Брук пригласил Как вам это понравится в свой театр Буфф дю Нор в Париже. За этим последовала постановка Сида Корнеля на французском языке. Собралась группа французских артистов, и результатом этого стал спектакль Андромаха Расина на французском языке. С этими же французскими артистами Чик бай Джол создали Короля Убю Альфреда Жари. Спектакль с успехом гастролировал по миру, включая Мехико и Нью-Йорк. В 2018 году Перикл стала первой постановкой Чик бай Джол Шекспира на французском языке.
Шекспир всегда был основой репертуара Чик бай Джол. Само название (переводится как «щека к щеке») – это цитата из Сна в летную ночь. «Что? За тобой? Щека к щеке» (Деметрий, Акт III сцена 2 ). Название призвано подчеркнуть тесную связь между артистами, зрителем и текстом.
Чик бай Джол ставит задачу выращивать будущих зрителей и практиков театра путем разнообразных образовательным программ и с помощью своего архива.
«Быть вместе – вот визитная карточка труппы. Насыщенные и вместе с тем неформальные отношения артистов между собой и между артистами и залом»
The Telegraph