Чик бай жаул в России

Деклан Доннеллан и Ник Ормерод, художественные руководители театра "Чик бай джаул", находятся в необычном положении: их считают национальным достоянием сразу в двух странах - в родной Англии и в России.

Газета "Индепендент", Лондон, Май 2007 г.

В 1986 году, Доннеллан и Ормерод впервые посетили Россию по приглашению Льва Додина, который предложил им приехать в Ленинград и посмотреть выступление его труппы в Малом драматическом театре.

Между двумя театрами сложились тесные взаимоотношения - они вместе регулярно выступают на одних и тех же театральных фестивалях.

В 1997 году, Доннеллан и Ормерод задумали и поставили в Малом драматическом театре "Зимнюю сказку", за что они получили престижную премию "Золотая маска", став первым иностранным художественным коллективом, удостоенным такой чести.

В то же время, Российская театральная конфедерация пригласила "Чик бай джаул" в Москву. "Мера за меру" была сыграна с большим успехом в Московском художественном театре, и в том же году театр был снова приглашён в Москву, чтобы представить спектакль "Как вам это понравится". За тем последовали российские гастроли с постановками "Герцогиня Амальфи" и "Много шума из ничего", и недавно - "Отелло" и "Цимбелин".

Тесные взаимоотношения между "Чик бай джаул" и российским театральным сообществом достигли кульминации в 1999 году, когда Российская театральная конфедерация предложила Доннеллану и Ормероду сформировать в Москве собственную труппу из российских актёров.

Эта труппа выступает и получает награды по всему миру: от Буэнос Айреса до Сиднея, от Стрэтфорда-на-Эйвоне до Гонконга. В её репертуаре: "Борис Годунов" А. Пушкина, "Двеннадцатая ночь" У. Шекспира и "Три сестры" А. Чехова. Доннеллан и Ормерод планируют в 2009 и 2010 годах создать ещё две постановки для этого актёрского ансамбля.

В 2003 году Большой театр предложил Доннеллану и Ормероду поставить новую версию балета "Ромео и Джульетта" С. Прокофьева.

Деклана Доннеллана пригласили на пост художественного руководителя нового театра в Москве, который был специально построен для исполнения его постановок.